Normally, when you click Start button to upgrade plan, it will pop up the Shopify fee authorization page. If that doesn't work, probably the fee page blocked by your browser, please unblock it. Reference these articles:
Yes. The app is free for development store. Just need to click the Start button to upgrade for free.
Comments will be approved before showing up.